Приветствуем Вас, Гость!         Регистрация  |  Вход
   Среда, 28.06.2017, 22:06

Меню сайта
Разделы новостей
Интервью, статьи [87]
Заметки [32]
Видео новости [118]
Сканы [39]
Фотосессии [16]
Светская хроника [176]
Спойлеры [329]
Ссылки на шоу [76]
Разное [34]

Мини-чат

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0



Главная » 2009 » Февраль » 2 » Перевод небольшого радио-интервью Лисы и Хью
Перевод небольшого радио-интервью Лисы и Хью
14:15
nullИнтервьюер: Расскажите мне об изменениях в динамике отношений между вашими двумя героями, докторами...
Лиса Эделстин: Не думаю, что она меняется, по-моему, просто...эммм... 
И: У одного из вас появился кое-кто еще.
ЛЭ: Ну, по-моему, он немного ревнует... Я о Хаусе, не о Хью.
И: О вашем первом ребенке...
ЛЭ (о Хью): Этот вообще не возражает, что у меня есть ненастоящий усыновленный ребенок, это его ни капельки не тронуло.
И: У Лисы или у Кадди, теперь я совсем запутался, о ком мы говорим здесь?
Хью Лори: Я, актер Хью Лори, на самом деле чуть-чуть расстроен, что у Лисы Эделстин, играющую Лизу Кадди, есть ненастоящий усыновленный ребенок. Я немного ревную. Это не особо понятно.
ЛЭ: Я и не знала об этом...
ХЛ (перебивает ее): Сегодня ты еще много чего узнаешь...
ЛЭ: ... это действительно греет мне сердце. Мы только начали (это ее ответ на его реплику о том, что она сегодня еще много интересного узнает).
И: Какой мамой, по вашему мнению, Кадди может быть в шоу, насколько вам известно?
ХЛ: Суперской. Думаю, она может быть суперской... мамочкой. Супермамочкой.
И: Супер-занятой?
ЛЭ: Скорее всего, супер-занятой мамочкой. Не думаю, что Кадди считает, что она будет хотя бы чуточку хорошей мамой. Я в принципе не думаю, что она будет хорошей матерью в...
ХЛ (перебивает): В том, что делает рядовая мать?
ЛЭ: Ага.
ХЛ: По-моему, то, что делает всякая мать, возможно...
ЛЭ: Неправильно.
ХЛ: Я так считаю. Мне кажется, какая-то скромность и робость здесь немного уместна, нет?
ЛЭ: Да.
ХЛ: Думаю, тот, кто считает: «Я посещала занятия, я прочитала книжки, я знаю, что это такое», - по-моему, ну, вы понимаете, ты таким образом напрашиваешься на неприятности. Не ты напрашиваешься на неприятности! (обратился к Лизе)
ЛЭ: Я тебя слышу! Я слышу все, что ты говоришь, Хью! Я все принимаю к сведению!
ХЛ: Ты играешь вымышленную героиню.
ЛЭ: Только из-за того, что я серьезно отношусь к работе...
ХЛ: ОК... ладно... все...
ЛЭ: Ну, давай! Добей меня, добей!
И: Кроме того, что мы думаем о нем, как о большом ревнивом ребенке, каким, по-вашему, Хаус мог бы стать отцом... гипотетически?
ЛЭ: Мне кажется, есть дети, которые прекрасно бы общались с таким человеком, как Хаус. Помимо них есть и те, кто не смог бы.
И: Знаете, мне иногда встречаются те, кто обычному человеку покажется вечно недовольными, но не детям, которые их обожают. Вы когда-нибудь такое видели?
ЛЭ: Они (эти ворчуны) говорят правду. 
ХЛ: Думаю, такое может быть. И, разумеется, в Хаусе есть что-то, что нравится детям, и в каком-то смысле, мне кажется, ему, возможно, куда проще общаться с детьми, чем со взрослыми.
ЛЭ: И дети не так боятся правды, им более интересна правда, чем взрослым.
ХЛ: Чем мне. Я испытываю ужас перед правдой. Не хочу знать. Я не хочу знать, что бы ты...
ЛЭ: Я не буду говорить то, что только собиралась сказать.
ХЛ: Отлично. Так и делай.
Скачать аудио можно здесь
Перевод: VikO
Бета: nessa
По рекомендации: fistashka
Категория: Интервью, статьи | Просмотров: 697 | Добавил: VikO

Полное или частичное копирование материала без согласования с администрацией сайта Huddy Heavens запрещено.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Случайный
Хадди-кадр

Форма входа
Логин:
Пароль:

Календарь новостей
«  Февраль 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728

Хадди-форум
Новости

Поиск

Наш баннер
[more...]



Huddy-md.ucoz.ru © 2017 Сделать бесплатный сайт с uCoz
Все используемые аудиовизуальные материалы, ссылки на которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав), охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах" и международными правовыми конвенциями и предзназначены исключительно для ознакомления.