Приветствуем Вас, Гость!         Регистрация  |  Вход
   Понедельник, 23.10.2017, 05:45

Меню сайта
Разделы новостей
Интервью, статьи [87]
Заметки [32]
Видео новости [118]
Сканы [39]
Фотосессии [16]
Светская хроника [176]
Спойлеры [329]
Ссылки на шоу [76]
Разное [34]

Мини-чат

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0



Главная » 2009 » Май » 10 » Рок-волна с Лисой Эделстин
Рок-волна с Лисой Эделстин
03:41
Сегодня у меня немного бунтарское настроение. Воодушевленная просмотром «Рок-волны», я просто не могла не начать переводить это потрясающее интервью с умопомрачительной и сногшибательной Лисой. И если вы хотите узнать о том, какая песня впервые заставила ее почувствовать себя сексуальной, о ее сильном желании понять прогрессивный рок и как творчество Rolling Stones связало ее с Хью Лори, смело нажимайте на "читать дальше"...


Eric J. Lawrence: Привет, это Эрик Джей Лоренс с KCRW и я нахожусь в студии с актрисой Лисой Эделстин.

Lisa Edelstein: Привет.

Eric J. Lawrence: Ты, как известно, звезда невероятно успешного и получившего одобрения критиков шоу «Хаус», ровно как и многих других телевизионных проектов. И сегодня мы пригласили тебя к нам в гости, чтобы поговорить о твоей любимой музыке, которая не один год звучит в твоем проигрывателе. Это KCRW's Guest DJ Project [т.е. гости этого шоу ставят треки по своему усмотрению – прим.пер.]. И-и-и, первое, что ты выбрала для сегодняшнего нашего шоу, что-то из непродолжительной давней эпохи. Классика от Carole King.© huddy-md.ucoz.ru

Lisa Edelstein: "I Feel the Earth Move" была первой песней – по-моему, мне было где-то шесть – это стало первой песней, которой я заболела. Мне кажется, я так заболела ею, потому что она заставляла меня чувствовать себя сексуальной, а в шесть лет ты не особо знаешь, что делать со своей сексуальностью. И, пытаясь совладать с ней, я поставила танец всему своему отряду в лагере. Я ставила танец всем вокруг под "I Feel the Earth Move", и, что касается сексуальности, единственное, что я в действительности могла делать, - это бегать туда-сюда в хороводе и подпрыгивать вверх-вниз, стоять на руках, делать кувырки "колесом", много кружиться. Понимаешь, ты на самом деле не знаешь, что делать со всей этой энергией, поэтому, как бы то ни было, именно такими были мои отношения с "I Feel the Earth Move".© huddy-md.ucoz.ru

EJL: Ты ставила танцы под весь альбом "Tapestry"?© huddy-md.ucoz.ru

L.E.: Нет, только под эту песню. Меня не особо интересовали другие треки из этого альбома.© huddy-md.ucoz.ru

EJL: Только эта песня? Правда?

L.E.: Да, было что-то в этой песне, что... Она просто захватила меня всю. Я думала, что это самая потрясающая вещь, что я когда-либо слышала. И я росла на The Beatles, и даже Pink Floyd, и, разумеется, Monster Mash, The Nut Cracker; на в действительности самой разнообразной музыке, еще до того, как мне стукнуло шесть, но по какой-то причине "I Feel The Earth Move" загипнотизировала меня.

EJL: Следующее в твоем списке - классика прогрессивного рока от Yes.

L. E.: История этой песни берет свое начало, когда я скопила пять долларов. Мне было семь. И я, гордясь скопленным, пошла в магазин грампластинок и сказала: «Я хочу что-нибудь из рок-н-ролла», - и противный маленький тинэйджер протянул мне прогрок-альбом, "Close to the Edge", - я и не знала, что это было такое, так что взяла его, и я безумно рада, что это был фактически первый альбом, который я купила и развернула. Ну, ты знаешь, ты снимаешь с него упаковку, это такое дело, когда у тебя по правде есть пластинка.© huddy-md.ucoz.ru

EJL: Обложки от Роджера Дина важная часть этого.© huddy-md.ucoz.ru

L.E.: Да, и ты вытаскиваешь пластинку из обложки и ставишь ее в проигрыватель. Моя мама была рядом. Она была очень воодушевлена тем, что я совершила свою первую покупку. Включив проигрыватель, я опускаю иголку на дорожку - и начинается музыка, которую мы обе вообще не можем понять. И это был такой прекрасный момент, потому что мне было семь, моей маме – 36, и мы обе хотели быть теми, кто понимает такую музыку, ведь я хотела быть крутой, потому что купила этот альбом, а она хотела быть крутой, потому что не была хиппи. Она была матерью из пригорода, и я помню, как мы обе пытались найти ритм, и "And You and I" единственная песня в том альбоме, в которой действительно есть какой-то ритм.

EJL: Хотя бы в части песни. 

L.E.: Да, и это была единственная песня, которую я могла понять, вот...

EHL: И отрывок из десятиминутной эпопеи Yes, трека "And You and I".

EJL: И следующее, что ты выбрала для Guest DJ Project, из творчества плохишей рок-н-ролла, Rolling Stones, и это на самом деле одна из их красивейших песен. Песня под названием "Melody".© huddy-md.ucoz.ru

L.E.: «Melody» из альбома Black and Blue. Не помню, когда я его купила, но это моя самая любимая пластинка у Rolling Stones и очень многие по каким-то причинам даже ни разу не слышали о ней. И, конечно же, эта песня... так много людей ни разу не слышали ее.© huddy-md.ucoz.ru

L.E.: Я была одержима этой песней. Как "I Feel the Earth Move". Эта песня была со мной лет десять или даже двадцать. По правде каждый раз , когда я слышу ее, я влюбляюсь в нее так же сильно, как и в первый раз. И оказалось, что Хью Лори так же относится к ней. Это его любимая песня роллингов и, когда мы это обнаружили, это было действительно потрясающе. Это был такой небольшой момент, который связал нас. Он произошел в первую неделю нашего знакомства, когда мы снимали пилотную серию.© huddy-md.ucoz.ru

EJL: Мы разговариваем с Лисой Эделстин, одной из ведущих актрис в "Хаусе", о музыке и о ее любимых песнях. И следующим в твоем списке идет классическая песня Lou Reed, "Walk on The Wild Side".© huddy-md.ucoz.ru

L.E.: Да, и это достаточно трудная составляющая [списка]. Это попытка показать мои чувства к Нью-Йорку и тому миру, в который я была там влюблена, а выбор такой огромный. Но я выбрала именно эту песню, потому что там есть Холли Вудлон, и она одна из тех людей, с которыми я познакомилась на сцене, на которой я была в "большом городе", и это было потрясающе, потому что те люди жили невероятной, странной, восхитительной жизнью и немногие знали об их опыте. И-и-и, я была рада в какой-то степени выбрать музыкальное воплощение того мира и так же жить там.

L.E.: Уорхол был все еще жив. Многие люди, похожие на Уорхола, уорхоловские создания либо умирали один за другим, либо исчезали. Но некоторые были поблизости, когда я была неподалеку. Этот мир все еще существовал. Он был близок к своей гибели, и затем СПИД охватил все вокруг там, и мы пару раз в неделю ходили на похороны в течение нескольких лет. Но я все же застала конец того незабываемого периода, когда художники и... странные люди просто собирались ночью. Они не представляли никакой ценности для внешнего мира, но они были невероятно талантливы, и своеобразны, и интересны.

EJL: Следующее, на что пал твой выбор, это опять классика, от Gil Scott Heron, в каком-то смысле поэтическая проза, положенная на музыку, - "The Revolution Will Not be Televised".© huddy-md.ucoz.ru

LE: Я сомневалась в том, вставлять ли это в мой список, потому что... Хочу уточнить: я не думаю, что я молодая черная женщина из Гарлема 60-х гг. Но я действительно считаю, что это невероятный боевой клич, и, мне кажется, он все еще «жив». По-моему, [в этой песне] красивые слова, она действительно забавная, действительно опережала по стилю свое время, и она действительно о революции, которая исходит из твоей души. Истина, которая будет жить вечно. Поэтому я безумно ее люблю.

EJL: Спасибо, что пришла и поделилась с нами своими несколькими любимыми песнями. 

LE: Огромное тебе спасибо. Я была очень рада.© huddy-md.ucoz.ru


Скачать интервью можно здесь
Перевод: VikO
Бета: Still_Loving_You
Категория: Интервью, статьи | Просмотров: 528 | Добавил: VikO

Полное или частичное копирование материала без согласования с администрацией сайта Huddy Heavens запрещено.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Случайный
Хадди-кадр

Форма входа
Логин:
Пароль:

Календарь новостей
«  Май 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Хадди-форум
Новости

Поиск

Наш баннер
[more...]



Huddy-md.ucoz.ru © 2017 Сделать бесплатный сайт с uCoz
Все используемые аудиовизуальные материалы, ссылки на которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав), охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах" и международными правовыми конвенциями и предзназначены исключительно для ознакомления.